نقدي بر كتاب درآمدي بر باستان شناسي ميداني

A Review of the Book "Field Archaeology: An Introduction"

در زمينه باستان شناسي ميداني كتاب هاي بسياري در سطح جهان نگاشته شده است، ولي تعداد كتاب هاي منتشرشده در اين باره در ايران چندان زياد نيست. يكي از كتاب هايي كه در اين حوزه در ايران منتشر شده، "درآمدي بر باستان شناسي ميداني" نوشتۀ پيتر ال. دروت و ترجمۀ حجت دارابي است. اين كتاب به عنوان يك كتاب درسي دانشگاهي براي درس "روش كاوش و بررسي آثار باستاني" در رشته باستان شناسي منتشر شده است، ولي تمامي مباحث مطرح در اين درس را شامل نمي شود. از نقاط قوّت اين كتاب آسان و مختصر بودن و همچنين طرح مباحث مربوط به كاوش در نظمي منطقي و قابل فهم است. علاوه بر اين بايد به ترجمه خوب كتاب اشاره نمود، اگر چه با انجام ويرايشي دقيق بر كيفيت آن افزوده مي شد. مهمترين نقاط ضعف كتاب كم توجهي به بررسي ميداني باستان شناسي، نداشتن ارتباطي نزديك با مسائل باستان شناسي ايران و خاورميانه و نبود برخي قسمت هاي لازم در يك كتاب درسي، همچون معرفي منابع براي مطالعه بيشتر و خلاصه و جمع بندي از مطالب هر مبحث است. در مجموع اين كتاب مي تواند به عنوان يك راهنماي مختصر براي كاوش باستان شناسي مفيد باشد، ولي به عنوان يك كتاب درسي كاستي هايي را دربردارد.

Many books have been written about field archaeology universally, but the number of books published on this subject in Iran is rare. One of the books published on this area in Iran, is "Field Archaeology: An Introduction" by Peter L. Drewett which has been translated into Persian by Hojjat Darabi. The book has been published in the field of archeology as an academic textbook for the course of "Methods of Archaeological Excavation and Survey", but does not cover all the topics discussed in this course. One of the strong points of the book is that various discussions on the archaeological excavation are briefly presented in a rational and understandable order. In addition, the Persian translation is fluent, although a careful edition may even improve its quality. The main weak points of the book are the lack of attention to the archaeological survey, a close link with the archaeological issues of Iran and the Middle East, and the lack of necessary parts such as introducing sources for further study. Also, a summary and conclusion at the end of each topic could help the reader. In all, the book can be used as a guide for archaeological excavation, but suffers as a textbook from some deficiencies.