بررسي و مقايسه ويژگيهاي سبكي و شگردهاي خاص بيهقي و فردوسي در توصيف آيين خلعت بخشي

Review and Compare the Stylistic Features and Special Techniques of Beyhaqi and Ferdowsi Describes the Ritual Robe

خلعت به جامه و چيزي همانند آن گفته ميشود كه پادشاهان و بزرگان به افراد منتخب و برگزيده ميبخشيدند و آيين خلعت‌بخشي به عنوان يكي از رسوم مهم درباري در تاريخ بيهقي و شاهنامه با شگردهايي خاص از جمله توصيف، معرفي گرديده است. پرسش اصلي پژوهش حاضر اين است كه بيهقي و فردوسي، به وسيله كدام يك از ويژگيهاي سبكي توانسته‌اند توصيفاتي از اين رسم ارائه كنند. به همين جهت اين مقاله پس از معرفي كوتاهي از اين آيين و تاريخچه آن در مقدمه، به بررسي ترفندهاي سبكي در توصيفهاي مربوط به آن پرداخته و مشخص كرده كه بيهقي و فردوسي در اين توصيفهاي دقيق بر كدام يك از خصوصيات سبكي، براي بيان هرچه بهتر، تاكيد كرده‌اند و در اين زمينه چه تفاوتها و شباهتهايي با يكديگر دارند و همچنين، آشكار نموده است كه در اين دو اثر علاوه بر ويژگيهاي مشتركي همچون به كارگيري انواع مختلف صفت و قيد، خصوصيات منحصربفرد و متمايز ديگري نيز وجود دارد. مانند بهره‌گيري از لغات و اصطلاحات عربي، بيان ويژگيهاي پايدار شخصيتها و ذكر تاريخ برگزاري آيين خلعت‌بخشي در تاريخ بيهقي و يا انعكاس شادي حاصل از دريافت خلعت و ببكارگيري گسترده از صنعت مبالغه براي توصيف هدايا و يا شخصيت گيرندگان خلعت در شاهنامه.

Garment robe and something like that is said to kings and princes to elect and chosen people gave as one important part of the traditions and rituals robe court on Beyhaghi and Shahnameh with special techniques including descriptions, are presented. The main question in this research is that Beyhaqi and Ferdowsi, to which by the way features could provide descriptions of the practice.The aim of this paper, after a brief introduction to the religion and its history in Introduction To study the tricks of lightness in the description of this drawing old and has shown that Beyhaqi and Ferdowsi in the detailed descriptions of which of the properties of light, to say better, have emphasized What similarities and differences with each other and in this context as well, has revealed In two of Shahnameh and "History of Beyhaqi" In addition to common features such as the use of different types of adjectives and adverbs, there are other distinctive characteristics and unique. The use of terminology such as Arabic, the word sustainable features characters and the date of the ceremony robe on Beyhaqi o‎r to reflect the joy of receiving the robe and large-scale deployment of industry exaggeration to describe gifts or characters in Shahnameh of Ferdowsi's robe makers.