حق تعويض و تعمير كالا در كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا 1980 و حقوق ايران

يكي از تعهدات بايع، به موجب مقررات كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا، اين است كه بايع بايد كالايي به مشتري تسليم نمايد كه داراي مقدار و كيفيت (جنس) و وصف مقرر در قرارداد باشد، و به عبارت ديگر، مبيع بايد مطابق قرارداد تحويل شود (ماده 35 كنوانسيون)، و در صورت عدم انطباق مبيع با قرارداد، مشتري طبق بند دوم ماده 46 كنوانسيون، حق تعويض و طبق بند سوم ماده مرقوم، حق تعمير و اصلاح مبيع را با لحاظ شرايطي خواهد داشت. در قانون ايران، اگرچه صريحاً به موضوع حق رفع عيب اشاره نشده، ولي با بررسي قوانين، مي‌توان گفت در مورد مبيع كلي، به استناد مواد 414 و 482 قانون مدني، خريدار مي‌تواند كالاي معيوب را به فروشنده مسترد دارد و تسليم كالاي جانشين را درخواست كند. وقتي مشتري حق درخواست تعويض كالاي معيوب را دارد، در نتيجه مي‌تواند حق رفع عيب را نيز دارا باشد. در ضمن اگرچه در كنوانسيون حق تعويض و تعمير كالا، به عنوان ضمانت اجراهاي عدم تطابق كالا با قرارداد، به نفع خريدار پيش ­بيني شده، ولي با توجه به تخييري بودن مقررات كنوانسيون، طرفين مي ­توانند با توجه به اصل حاكميت اراده، ضمانت اجراهاي مذكور را ساقط و به جاي آن، ضمانت اجراهاي ديگري را پيش ­بيني نمايند.

According to the provisions of the Convention of the International Sale of Goods, one of the commitments of vendor is that the vendor should sale a good to the customer based on the described quantity and quality which is expressed in the contract. In other words, the goods being sold should be delivered according to the contract (Article 35 of the convention), in case of not complying with the contract, based on the second paragraph of Article 46 of the convention, the customer will have the right of substitution, and based on the third paragraph, the customer will have the right of repair and amending the goods with considering some conditions. In Iran’s Law, although it is not explicitly referred to the rights troubleshooting, but by studying the provisions, it can be mentioned that according to Article 414 and 482 of civil law, the customer can return the defected goods to the vendor and demand the substitution for it. Since the customer have the right of demanding for substitution of the defected goods, therefore, the customer will have the right of troubleshooting, too.