كليدواژه :
حافظ , ميهائيل امينسكو , رمانتيسم , ادبيات غنايي , نماد
چكيده فارسي :
هدف از نوشتن اين مقاله يافتن ويژگي هاي همسان مطرح در مكتب رمانتيسم و ادبيات غنايي، در اشعار حافظ و ميهائيل امينسكو شاعر رومانيايي تبار مي باشد. نخست به بحث و بررسي كوتاهي در زمينه ي ويژگي هاي مكتب رمانتيسم و ادبيات غنايي مي پردازيم و با استفاده از روش تحليلي توصيفي در راستاي ادبيات تطبيقي، با آوردن شاهد مثال هايي از اشعار اين دو شاعر عناصر موجود در شعر رمانتيك مانند محوريت تخيل با رويكر به موضوع «عشق»، طبيعت گرايي، شرق گرايي، غم و اندوه ناشي از اوضاع و شرايط عصر، درونگرايي، سنت شكني و طرحي نو افكندن را در اشعار آنها مورد بررسي قرار مي دهيم. در ادبيات ايران بيشتر نوع « غزل» معادل اشعار غنايي(ليريك) مطرح در سبك رمانتيسم مي باشد.
اين نوع ادبي در طول قرن هفتم و هشتم در سبك عراقي كه حافظ يكي از نمايندگان بنام آن مي باشد، نمود بيشتري دارد. اشعار امينسكو از اروپاي شرقي در قرن نوزدهم كه به شكسپير روماني معروف است، نيز داراي تمامي ويژگي هاي رمانتيسم مي باشد. به عنوان نتيجه ي تحقيق، ضمن تفسير پاره اي از نمادهاي مطرح در يكي از اشعار امينسكو برمبناي تفسيرهاي شعر عرفاني، معلوم مي-شود كه نمادگرايي عرفاني امينسكو به صورت اشعار غنايي، در قالب داستانواره هاي تمثيلي بيان شده است، ولي نمادهاي عرفاني غزل هاي حافظ با استفاده از اصطلاحات، تلميحات به صورتي موجز كه درخور غزل فارسي است، بيان شده اند. محور همه ي اين نمادها نيز «عشق» است.
چكيده لاتين :
The present article aims at exploring the common features between Lyric literature and Romanticism in the poems of Hafiz and Mihai Eminescu, the Romanian poet. It first discusses Romanticism and Lyric literature and then utilizes the analytical-descriptive method to provide a comparative literary analysis in the works of the two poets. A comparative study is carried out through giving evidences of the poets’ concentrating on such romantic features as “love”, “naturalism”, “orientalism”, “alienation and dissatisfaction caused by their contemporary world and situations”, “introversion”, “de-constructivism”, and “innovation in poetry”. In Iranian poetry, “Qazal” is equivalent to the lyrics in Romanticism. Qazal was the major form of poetry in the 7th and 8th lunar-Hijra centuries in Iraqi Style for which Hafiz is a brilliant representative. The poems composed by Eminescu, well-known as the Romanian Shakespeare, from the Eastern Europe in the 19th century, hold all the Romantic features.
Mystical analysis of some important symbols in one of Eminescu’s famous poems revealed that his mystical symbolism in lyric poems has been expressed through allegorical short stories. In Hafiz works, however, the mystical symbols are expressed through utilizing expressions and brief allusions that best fit the Persian poetry. All these symbols revolve around the concept of “love”.
