بررسي سرمتنيت در غزل سبك هندي

study of architextuality in Hindi style Ghazals based on the theory of Gérard Genette

كليم كاشاني در غزل پردازي از جهاتي به سبك عراقي نظر دارد. در اين مقاله كه با هدف شناخت مانندگي هاي غزل سبك هندي و عراقي نوشته شده، بنا بر اين فرض كه غزل سبك عراقي الگوي غزل پردازان سبك هندي بوده است و ازاين رو در محور افقي و عمودي گرايش به اين سبك در غزل سبك هندي مشهود است، تلاش گرديده تا ژانر غزل هاي كليم بر اساس نظريه سرمتنيت ژرار ژنت به شيوه اي توصيفي- تحليلي بررسي شود. بدين منظور، با توجه به اهميت گونه شناسي غزل سبك هندي، اين مسئله در دو بخش: غزل هاي تك محتوايي و پاشان بررسي گرديده است. نتيجه اين پژوهش نشان مي دهد كه برخلاف تصور رايج همه غزل هاي سبك هندي پاشان نيست و در ديوان-كليم غزل هاي تك محتوايي زيادي ديده مي شود كه از آن ميان غزل عاشقانه بسامد بيشتري دارد. بسياري از غزل هاي پاشان نيز شاكله اي عاشقانه دارند كه گاه بيت هاي غيرعاشقانه آن را مي توان با تمهيداتي عاشقانه تفسير كرد. ازنظر گونه شناسي، همه غزل ها با سبك عراقي و خراساني ارتباط-سرمتني دارند. تنها گونه متمايز غزل كليم، نوعي شكواي مفاخره آميز است كه پارودي مفاخره در سبك هاي گذشته است. اين گونه كه نتيجه تغييرات بيش متني است، در غزل هاي تك محتوايي در محور عمودي و در غزل هاي پاشان در محور افقي خودنمايي مي كند

Kalim Kashani follows Iraqi-style ghazals, in some respects. This study, written with the purpose to understand the similarity between the Hindi and Iraqi-style ghazals, based on the assumption that the Hindi-style sonneteers follow Iraqi style and in this respect, on the horizontal and vertical-axis, tendency to this style is evident in the Hindi sonnets, attempts to analyze, through descriptive–analytical method, the Kalim's genre based on Gérard Genette's Architextuality Theory. To this end, with regard to the importance of typology of Hindi -style sonnets, this issue ‌studies in two sections: single and multi-content sonnets. The result shows contrary to popular perception not all Hindi-style are multi-content; so that in Kalim's, many single-content sonnets are seen, among which romantic sonnets are frequent. Many of multi-content sonnets have a romantic framework, that sometimes non-romantic distichs of which could be interpreted by romantic arrangements. In terms of typology, all sonnets have an architextual relationship with Iraqi and Khorasani-styles. The only distinct species in Kalim's is a kind of boasting-complaint, is parody of the boasting odes about past styles. This type, which is the outcome of hypertextual changes, shows off on the vertical-axis in the single-content sonnets and on the horizontal-axis in multi-content ghazals.