بررسي تطبيقي ليلي و مجنون نظامي با ترويلس و كرسيده چاسر

A Comparative Study of Nezami’s Leily and Majnun and Chaucer’s Troilus and Criseyde

چفري چاسر (Geoffrey Chaucer) پدر شعر انگليس است كه در سال 1343 ميلادي در لندن به دنيا آمد و در سال 1400 وفات يافت. اين مقاله ضمن معرفي و شناساندن «جفري چاسر» به محضر ادب دوستان و ادب پژوهان، به مقايسه دو منظومه عاشقانه ليلي و مجنون نظامي و ترويلس و كرسيده (Troilus and Criseyde) پرداخته است. اين دو سروده شاعرانه و عاشقانه فارسي و انگليسي دو فرهنگ را نشان مي دهند و مي توان با مطالعه اين دو منظومه عاشقانه تشابهات و اشتراكاتِ قابل ملاحظه نظامي و چاسر را نشان داد. در هر دو اثر روابط و مناسبات شخصيت ها مشابه است؛ خويشان و اطرافيان تلاش مي كنند. دو عاشق به هم برسند و كنشگر بازدارنده در ليلي و مجنون پدر ليلي و در ترويلس و كرسيده پدر كرسيده هستند كه باعث جدايي عشاق مي گردند. وجه افتراق اين دو اثر در اين است كه ليلي و كرسيده از نظر وفاداري با هم فرق دارند. ليلي به مجنون وفادار است اما كرسيده ترويلس را رها مي كند. روش تحليل تطبيقي دو منظومه بر اساس مكتب تطبيقي امريكايي است كه به مقايسه شباهت ها و افتراقات آثار ادبي مي پردازد.

Geoffrey Chaucer is the father of British poetry, born in London in 1343 and died in 1400. In this article, while introducing Chaucer to literary scholars, Nezami’s Leily and Majnun is compared with Chaucer’s Troilus and Criseyde. These love poems show two cultures, and one can see, by studying these two love poems, the remarkable similarities of Nezami and Chaucer. In both works, the relationships of the characters are similar; relatives and others try to unite two lovers, and fathers of Leyli, and Crisede cause lovers’ separation. The distinction between these two works is that Lilly and Criseyde differ in terms of loyalty. Leily is loyal to Majnun, but Criseyde leaves Troilus. The comparative analysis method of this paper is based on the American comparative school, which compares similarities and differences between literary works.