كليدواژه :
معني شناسي شناختي , آميختگي مفهومي , شهادت , استعاره مفهومي
چكيده فارسي :
ادبيات پايداري از مفاهيمي مانند شهادت، ايثار، جهاد، مقاومت و نظايرآن تشكيل شده است كه تاكنون از ديدگاه معني شناسي زبان به چگونگي ايجاد اين معاني پرداخته نشده است. از سوي ديگر، معني شناسي شناختي، تاكنون توانسته است مبناي بسياري از پژوهش هاي زبان ادبيات قرار گيرد. آميختگي مفهومي نظريه اي در حوزه شناختي است كه فوكونيه و ترنر براي معرفي فضاهاي آميخته مفهومي و نقش آنها در ايجاد معني و پيوستگي معنايي ارائه كردند و ابزار سودمندي در جهت تبييين نحوه ايجاد معاني ادبيات پايداري است. پرسش اصلي اين پژوهش اين است كه آميختگي مفهومي چه نقشي در ايجاد مفهوم شهادت در ادبيات شعري دارد. اين مقاله با بررسي شواهد شعري مربوط به ادبيات پايداري با مضمون شهادت، نشان مي دهد كه در موارد زيادي شاعر به جاي توسل به مفهوم سازي هاي دو حوزه اي، و نگاشت از حوزه مبدا بر مقصد، به شبكه چند حوزه اي مفاهيم و ادغام آنها دست مي زند تا از اين رهگذر، فضايي خلق كند كه در آن برخي از مفاهيم حوزه هاي دروندادي به روشي معمولاً نامتعارف با هم انگيخته شوند و فضاي مفهومي شهادت را در شعر ايجاد نمايند. نتيجه بحث نشان مي دهد كه در مفهومسازي شعري شهادت، حوزه دروندادي شهادت با حوزه هاي دروندادي پرواز، غروب، رويش و برگريزان تلفيق شده است. اين چهار فضاي دروندادي در تركيب با فضاي شهادت، فضاهاي آميخته غيرممكني را در عالم واقع مي سازند و به زندگي پس از مرگ، اعتلا و جاودانگي شهيد اشاره مي كنند. به طور كلي، اين تحقيق نشان مي دهد كه مي توان به كمك نظريه آميختگي مفهومي به چگونگي ايجاد مفاهيم پيچيده و چند مولفه اي حوزه پايداري پي برد.
چكيده لاتين :
Resistance literature is composed of concepts like martyrdom, dedication, Jihad, resistance, and the like, the meaning formation of which has never been analyzed from the semantic aspect of language. In the other hand, cognitive semantics has been used as a framework for many studies of language and literature. Conceptual Blending is a cognitive theory proposed by Fauconnier and Turner to explain blended conceptual areas and their role in the creation of meaning and coherence. It is a useful tool in determining how meanings are created in resistance literature. The main question is what the function of Conceptual Blending is in the creation of the concept of martyrdom in poetry. Several verses belonging to Resistance Literature and conveying the concept of martyrdom have been discussed here. The results show that in many cases, the poets uses multi-area conceptualizations and blends them, instead of using double-area conceptualizations and writing from the source area to the target area, in order to create an area in which some of the concepts of input spaces are raised in an uncommon way, and to create the conceptual area of martyrdom in poem. The findings indicate that in the poetic conceptualization of martyrdom, the input space of martyrdom is has an overlap with the input space of flight, sunset, growth, and falling of leaves. These four input spaces, blended with the space of martyrdom create impossible blended spaces in real world, and refer to life after death, exaltation, and the eternality of martyr. In general, this study shows that by applying the Conceptual Blending theory, the creation of complicated, multi-area, and multi-component concepts of resistance literature can be clarified.
