بررسي جنسيت و پايگاه اجتماعي نويسندگان در نشريه عالم نسوان

Analysis of Gender and Social Status of the Authors of Alam-e-Nesvan Journal

با پيروزي جنبش مشروطه، زمينه براي حضور زنان در فعاليت­هاي جديد فرهنگي از جمله انتشار نشريات زنان مهيا شد. «عالم نسوان« يكي از نشرياتي بود كه در فاصلة سال­هاي 1299 تا 1312ش. منتشر مي­شد. اين نشريه فرصتي براي نويسندگان فراهم كرد تا با ارسال مقاله و نوشته‌ به بيان ديدگاه­ ها و ايده هاي خويش بپردازند. از اين رو نويسندگان شناخته شده يا گمنام با قلم خود با اين نشريه همكاري نمودند. اين پژوهش مي‌كوشد به اين پرسش پاسخ دهد كه به‌‌رغم اين كه در آن دوره هنوز بسترِ فرهنگيِ لازم براي رشد زنان باسواد چندان مهيا نبود، مطالب اين نشريات توسط چه كساني نوشته مي­شده است؟ اين پژوهش با روش تحليل محتوايي و آماري، با تمركز بر مقالات اين نشريه در قالب تأليف و ترجمه و با كمك ارقام و ترسيم جداول مشخص، در صدد است نشان دهد كه مشاركت مردان و زنان در بخش ­هاي گوناگون اين نشريه به چه ميزان بوده و اين نويسندگان از چه پايگاه فرهنگي و اجتماعي برخوردار بوده‌اند. ماحصل پژوهش نشان مي­دهد كه از حيث آماري، تعداد نويسندگان زن، كه در قالب مقاله و به‌شكلي جدي با نشرية همكاري مي­كردند، بيشتر از نويسندگان مرد بوده است. اين آمار شامل 45/4 درصد زنان، 43/3 درصد مردان و 11/3 درصد نيز با جنسيت نامشخص مي­باشد. اغلب نويسندگان كه در بين آنان اهل سياست و اقليت‌هاي مذهبي نيز به چشم مي‌خورند،‌ افراد تحصيل‌كرده از رده‌هاي بالاي اجتماعي، فارغ ­التحصيلان مدارس آمريكايي و نويسندگان خارجي، به‌ويژه از آمريكا، بودند كه مي­كوشيدند زنان را با فرهنگ و ارزش ­هاي نوين آشنا كنند.

Constitutional revolution facilitated women presence in new cultural activities such as publishing feminine articles. Alam-e-Nesvanwas one of the journals that used to be published alternately in 1299-1312 H, (1920 to 1933) creating a good opportunity for both well-known and ordinary writers to express their opinions and points of view by publishing their papers. This investigation focuses on how the journal content was produced considering lack of foundation of nurturing literate women over that span of time. This research work tried to determine authors’ social and cultural status as well as males and females participation rate in that journal. To that end, content and statistics analyses were conducted by sketching figures, drawing tables and categorizing articles in compilation or translation groups. The results of the analysis indicated that the authors collaborating with the journal in publishing articles were mainly women to be exact 45.4%, 43.3% women and men, respectively. Moreover, 11.3% of authors were unidentified. Most of the writers were literate people, either graduated from American schools or originally from the U.S.A, trying to familiarize women with modern cultures and values.