بررسي و نقد آراي گابريل رينولدز درباب كفالت حضرت مريم در قرآن

A Study of Gabriel Reynolds’ Ideas Regarding the Guardianship over Mary in the Quran

خاورشناسانِ قائل به تاثيرات مسيحي در اسلامِ آغازين را مي توان به گروه هاي مختلفي تقسيم كرد. برخي از ايشان قائل به تاثيرات اناجيل غيررسمي و به طور مشخص اناجيل كودكي در اسلام آغازين بوده اند.گابريل رينولدز با طرح اين نظر كه قرآن را بايد با نظر به نوشته هاي عهديني فهم كرد، آيات 35-44 سوره آل عمران در باب تولد و كودكي و كفالت حضرت مريم را در پرتو يكي از اناجيل كودكي به نام «پيشا انجيل يعقوب» تبيين كرده است. به تبيين وي از اين آيات نقدهايي وارد است كه نتيجه غفلت وي از فقراتي از متن عهدين بوده است.

Orientalists believing in the influences of Christianity on the early Islam can be divided into various groups، some of whom believe in the influence of Apocryphal Gospels، specifically Infancy Gospels. Stating that the Quran should be understood in terms of the Biblical literature، Gabriel Reynolds explains the Quranic verses dealing with the birth، childhood and guardianship over Mary (“Āl-i ʿimrān”: 35-44) in the light of an Infancy Gospel known as Protevangelium of James. Some criticisms can be directed to these explanations، which reveal how Reynolds ignored some portions of Bible.