لزوم بهسازي روش‌هاي تدريس دروس ترجمه عملي : طرحي براي تدريس ترجمه ادبي

در اين نوشتار ضمن تاكيد بر لزوم بهسازي روش‌هاي آموزش دروس ترجمة عملي در مقطع كارشناسي رشتة مترجمي زبان انگليسي، طرحي براي آموزش ترجمه ادبي ارائه شده است. در اين طرح، كه مبتني بر رويكرد ساخت‌گرايي - اجتماعي است، بر نقش هدايتگر تمرين و پروژه به عنوان ابزارهاي سكوساز در يادگيري متمركز شده‌ايم و در طراحي آن‌ها به مسائلي همچون تلفيق نظريه و عمل، نيازهاي ترجمه‌آموزان و ترويج كار گروهي توجه كرده‌ايم. تربيت مترجم، از ديدگاهرويكرد ساخت‌گرايي - اجتماعي، فرايندي پويا و تعاملي است و بر توانمند ساختن دانشجويان، اعتلا بخشيدن به نقش هدايتگري مدرسان و متمركز ساختن تدريس بر يادگيري به منزلة فعاليتي ذاتاً اجتماعي مبتني است. بر اين اساس، طرحي براي تدريس درس ترجمة ادبي تنظيم كرده‌ايم كه در آن تمرين و پروژه نقش كليدي در فرايند آموزش و يادگيري دارند. بر اين باوريم كه كسب مهارت ترجمه در سطح پايين صرفاً با ترجمه كردن ميسر نمي‌باشد، چرا كه توانش‌ها در اين سطح آگاهانه و قانون‌مدار عمل مي‌كنند. بنابراين، در اين نوشتار به ذكر نمونه‌هايي از تمرين و پروژه پرداخته‌ايم و شرحي از سازوكار، كاركردها و اهداف هر يك و چگونگي تعامل آن‌ها در ساختن كليتي منسجم ارائه كرده‌ايم.