بررسي مقابله اي نظام اعداد در زبان فارسي و فرانسه

پژوهش حاضر كه در چارچوب زبان شناسي مقابله اي صورت گرفته است با معرفي ديدگاه هاي شناختي و زبان شناختي به بررسي و مقايسه موارد تشابه و اختلاف نظام اعداد و شيوه هاي بيان آن ها در دو زبان فارسي و فرانسه پرداخته است .اين امر به نوبه خود به دو حوزه صرف و واج شناسي دو زبان مربوط مي شود . يافته هاي پژوهش حاضر خود بر چندين قسم است : بدين ترتيب كه هر دو زبان در نظام هاي دهگان ،صد گان و هزار گان از دو عمل اصلي ضرب و جمع و يا تركيب هر دو براي بيان اعداد مركب استفاده مي كنند و در نظام يكان زبان فارسي و در نظام دهگان زبان فرانسه شاهد اعداد بسيط براي بيان اعداد هستيم . در هر دو زبان ترتيب قرارگرفتن عدد كوچكتر در اعداد مركب و در عمل ضرب يكسان است و درعمل جمع نيز در نظام دهگان همواره عدد بزرگتر بر عدد كوچكتر مقدم است . همچنين ذكر اين نكته نيز ضروري است كه در زبان فارسي و از لحاظ تاريخي شاهد تحولات آوايي در نظام اعداد هستيم . ازطرف ديگرو از آنجايي كه در زبان فارسي مقوله دستوري جنس وجود ندارد و زبان فرانسه داراي چنين مقوله اي است گاه شاهد مواردي از اختلاف در بيان اعداد در دو زبان هستيم . از سوي ديگر و از آنجايي كه در زبان فارسي معدود جمع بسته نمي شود ولي در زبان فرانسه معدود را جمع مي بندند شاهد خطاهاي فراواني از سوي زبان آموزان ايراني در بيان اعداد زبان فرانسه هستيم كه اين امر خود توجه ويژه اي را در آموزش زبان مي طلبد.